Tradución de "omnipresente" a portugués

Quería combinar no film o tempo obxetivo, visto nos omnipresentes reloxos, e o tempo subxetivo, que Cleo experimentaba durante o filme.

Queria precisamente combinar o tempo objectivo, comprovável nos relógios omnipresentes, e o tempo subjectivo, conforme é vivido pela Cleo durante o filme.

É a afirmación omnipresente da elección xa feita na produción e o seu consecuente consumo.

Ele é a afirmação onipresente da escolha já feita na produção, e o consumo que decorre dessa escolha. ( 6 )