Tradución de "intra" a portugués

Pero esta historia que é a mesma en todas as partes non é outra cousa que a negación intra-histórica da historia.

Mas esta história, que em toda a parte é ao mesmo tempo a mesma, ainda não é mais do que a recusa intra-histórica da história.